Please review the Nextion Editor Quick Start Guide
Within the Tools Menu is the Font Generator menuitem
Height in pixels of font must be multiple of 8px
Best font choices are those that are fixed width fonts
- Terminal, Consolas, Lucida Console.
Font width will be rendered as width = 1/2 of selected height.
To view installed font click Preview icon in Font pane.